Цифровой скиталец

Мы живём, пока мы летаем

Вьетнам — 9, перевал

Vietnam 4 - Cycling Vietnam

На следующий день мы наконец-то стали крутить педали как положено, а именно - штумовать зверский перевал. Проехали мы

65 км, из них вверх - 1400 метров, а заняло это у нас 10 часов. Надо сказать, что ехали мы очень и очень неспешно, делали много перерывов и просто остановок по разным поводам, вроде фотографирования. Что касается последнего, то я решил фото всё-таки обрабатывать, но умеренно, чтобы никому не надоесть.


EveryTrail - Find trail maps for California and beyond

В горном пейзаже на переднем плане крупные светлые валуны и зеленые холмы. На заднем плане виден поросший лесом склон горы, извилистая дорога с грузовиком и далекие синие горы. 

Интересное скальное образование

Информационная табличка с крупным двуязычным заголовком: «Prayer and Legends» и «Oraciones y Leyendas», сопровождаемая пояснительным текстом на двух языках.

 

Велосипедист в синей футболке едет вдаль по асфальтированной дороге среди карстовых гор и сельскохозяйственных полей. Справа видны земляные насыпи, строящееся здание и линии электропередач под пасмурным небом.

Напоминает Аризонищину формой скалы, живописно

Высокая каменистая гора, покрытая зеленой растительностью, возвышается на фоне светлого неба. Справа на переднем плане стоит столб линии электропередачи. 

Скала

Панорама террасированных полей из коричневой земли и зеленой травы, простирающихся к туманным горам на горизонте, с несколькими сельскими строениями под пасмурным небом.

Пересохшая терраса, слева мелиорационный желоб

 Туманный сельский пейзаж с простым домом с серой гофрированной крышей, расположенным среди зеленых полей и далеких гор. Рядом с домом видны ребенок и мотоцикл, а на переднем плане — грунтовая дорога и линии электропередач в верхней части кадра.

Эту прекрасную скалу мы объезжали кругом, и потому долго ею любовались

Взрослая коричнево-черная коза с рогами стоит на фоне пышной зеленой растительности, а позади нее виден маленький козленок.

Козлы

 Два человека на мотоцикле едут по извилистой горной дороге, волоча за собой длинные зеленые стебли бамбука. Дорога проходит вдоль крутого зеленого склона, огороженного металлическим отбойником.

Опять возят

 Две женщины в зеленых блузках и темных юбках обрабатывают землю на крутом террасном склоне, усеянном молодыми зелеными ростками. Слева склон покрыт густой растительностью.

Так они могут вкалывать целями днями напролёт

IMG_5350

Трава

 Горный пейзаж с поросшими зеленью склонами, по которым извивается узкая дорога. Вдали сквозь дымку просматривается долина под пасмурным небом.

Мы сюда забрались

Нечего мне особо написать, коме того, что дорога к перевалу была под большим градусом, и крутить мне было тяжко, хоть я и в неплохой форме. Но поскольку делали много остановок, вышло терпимо, без них это было бы уже близко к пределу возможностей. Однако, практически всё время я крутил, пешком шёл по-моему 1 раз только.

Панорамный вид на зеленую горную долину с пологими холмами и полями, снятый с высоты через высокую траву на переднем плане. Несколько тонких тросов пересекают небо, а горы вдали утопают в легкой дымке.

Провода вездесущи, холмы тоже

 Группа молодых людей в шлемах и спортивной экипировке с горными велосипедами стоит на обочине узкой горной дороги рядом с серебристым микроавтобусом.

Туристус вулгарис

Это мы встретили скучных туристов (и не один раз) которые заехали на гору на бусике, а вниз уже катились на великах. Посылаю им лучи презрения.

IMG_5358

Ещё выше, ещё!

На фоне покрытых лесом гор, вдоль сельской дороги, мужчина в шляпе сидит на скутере с лопатой, а рядом с ним горит костер из сухих листьев, возле которого присел другой человек.

Жгут сухое, один раз такое видел

Черно-белый снимок обширного горного пейзажа, покрытого густой растительностью, с извилистой дорогой, петляющей между склонами, и туманными вершинами на горизонте под пасмурным небом.

Горы, горы

 Панорамный вид на зелёные горы в туманную погоду. На склонах видны извилистые грунтовые дороги, большой трубопровод, спускающийся вниз, и опоры линий электропередач.

Электростанция

Река запакована в трубу, вроде так. Мы остановились рядом, и перекусили, причём у нас было уже чуть маловато воды, потому что в таких горах лавок всё-таки нет. Люди, конечно, есть, но мы же не пили воду без бутылок.

 Обширный горный пейзаж с террасовыми полями и разбросанными деревенскими домами на зеленых склонах под пасмурным небом. Внизу виднеется пышная растительность и грунтовая дорога с красно-белым столбиком.

Деревня на склоне

 Асфальтированная дорога ведет сквозь зеленые холмы с террасированными склонами в сторону далеких синеющих гор под пасмурным небом.

Дорога

Крупный план бурной, мутной реки желто-коричневого цвета с частично погруженными камнями и небольшими участками пены. 

Река

Извилистая мутная река с каменистым руслом течет через зеленую горную долину, где на левом берегу стоит дом с темной крышей и плетеным забором, а на дальних склонах видны лесные массивы и сельскохозяйственные террасы. 

Река (панорама)

Сельский пейзаж с ярко-зелеными рисовыми полями, где работают люди в конических шляпах, мутной рекой справа на переднем плане и пологими зелеными холмами на заднем.

Они глазели на нас, а мы на них. Плодородненько.

 

Велосипедист с желтыми сумками на багажнике едет по грунтовой дороге навстречу белому грузовику на фоне густого зеленого леса в гористой местности.

Дорога без покрытия это +100 к живописности

Извилистая река с мутной, зеленовато-коричневой водой течет через глубокое ущелье, обрамленное крутыми поросшими зеленью склонами со скалистыми и песчаными берегами.

Хотя и так кругом красоты

Извилистая асфальтовая дорога проходит вдоль скалистого обрыва слева и оборудована металлическим ограждением справа. Вдалеке виднеется зелёная долина с холмами под ясным голубым небом. 

Знак обнадёживает, катимся вниз самоходом

Горная долина с террасированными рисовыми полями и мутной рекой. Склоны гор покрыты густой зеленью под пасмурным небом.

Одна из невероятных и потрясающих долин

Конечно, когда ты уже полдня по адской жаре вкручивал, тяжело наслаждатся пейзажем, но всё равно в память запало.

 Крупный план головы азиатского буйвола с изогнутыми рогами и испачканным грязью лбом, смотрящего прямо в камеру на фоне густой зеленой травы.

Корова

Панорама горной местности, окутанной дымкой, с несколькими хижинами, желтым экскаватором и вьетнамским флагом. На переднем плане белый знак предупреждает о запрете входа в зону строительных или горных работ, рядом с грунтовой дорогой, уходящей вдаль.

Строят

Вид на зеленые рисовые террасы с валунами на фоне холма с деревянным домом на сваях и лесистым склоном. На переднем плане расположен бамбуковый забор, а через пейзаж проходят линии электропередач.

Забор симпатичный, чередуются чёрные и белые жерди

 Убогая парикмахерская под навесом из гофрированного металла и бамбука, с черным парикмахерским креслом, деревянным столом с зеркалом и остриженными волосами на полу. На задней стене висит желтый баннер с текстом и изображениями.

Парикмахеры тут не заморачиваются, как и все остальные

 Пыльная улица азиатского городка с деревянными лавками на переднем плане и яркими многоэтажными домами вдалеке. По улице едут мотоциклы, видны люди, а над дорогой растянут красный баннер.

Небольшой город

Мы искали отель, и долго объяснялись с тётей на пальцах, но она не готова была приютить троих. Если бы проявили настойчивость, наверное бы нашли ночлег, но решили крутить до города побольше, которых должен был быть недалеко.

Широкая грунтовая дорога уходит вдаль, по обеим сторонам которой расположены деревенские дома и буйная зелень. На заднем плане под пасмурным небом возвышаются поросшие лесом горы.

Покрутили дальше

 Холмистый пейзаж с сельскохозяйственными участками и одиночной хижиной с соломенной крышей на склоне, окруженной лесом, из которого поднимается белый дым.

Горит

Извилистая дорога в горной местности с террасированными склонами, поросшими зеленью, и небольшим домом вдалеке под пасмурным небом.

Холмы и дорога

 Предупреждающий дорожный знак «Дети» на красно-белом столбе установлен у обочины грунтовой дороги в сельской местности. На фоне видны простой деревянный дом, зеленая лужайка с мусором и холмистый пейзаж вдали.

Вот такой знак про детей, фигуры довольно странной формы

В город мы приехали уже когда начало темнеть, но отель нашли без особого труда с помощью криков "Hotel" и сложенных ладошек у уха. В отеле я слегка поторговался, скинув цену с 250 до 210 тысяч за два номера, то есть заплатили мы примерно 10 долларов за 3 человек. Приятным сюрпризом стало то, что номера были сравнительно хорошие, с кондиционером.

Интерьер небольшого туалета со светлой кафельной плиткой на стенах и белым унитазом с поднятой крышкой, видный через приоткрытую деревянную дверь с застекленными панелями.

Туалет тесноват

В комнате с розовыми стенами и светлыми узорчатыми шторами на карнизе видны настенный кондиционер, вентилятор, старый ЭЛТ-телевизор на кронштейне и светильник.

Вентилятор в придачу к кондиционеру. Телек опять-же.

 Уютная спальня с розовыми стенами и деревянной кроватью, над которой свисает декоративный белый балдахин с кружевом. На кровати лежат подушки с цветочным узором, а у окна висит светло-зеленая полупрозрачная штора.

Балдахин, конечно

Деревянный платяной шкаф с зеркальной дверцей и прилегающим комодом стоит у розовой стены в комнате с узорчатым плиточным полом. На шкафу лежит сложенный матрас, а на полу перед ним стоят рюкзаки.

На деревянной поверхности лежат несколько упаковок азиатских закусок: большой пакет с изображением жареной птицы, прозрачный пакет с круглыми закусками и пакет с оранжевыми палочками и аниме-персонажами. Среди них также видны зарядное устройство Canon с аккумулятором, зелёная батарейка GP Recyko+ и несколько кабелей.

Закусь

Сверху вниз: кукуруза острая а-ля сухарики к пиву, курица копчёная, и таинственная закусь, которая есть везде на юге, но нет нигде в Ханое. Вообще, на это отсоветовали покупать: как Туи, так и добрые продавцы (советовали лучше фрукты, а от закусок показывали жестами больной живот), но мне хотелось и местных  вредных закусок попробовать. Всё понравилось, особенно кукуруза и последняя шняга на фото. Кукурузу я похожую купил в Ханое, но увы, на порядок менее острую. То, что на фото внизу, наверное молодой бамбук, и несмотря на все усилия, в Ханое я его найти не смог.

Глянцевая красно-коричневая статуэтка смеющегося Будды (Хотея), сидящего в расслабленной позе. В левой руке он держит традиционный золотой слиток, а на шее носит крупные бусы с декоративным кулоном.

Будда

 В помещении стоит высокий белый торговый холодильник со стеклянной дверью, заполненный газированными напитками, водой и фруктами. Наверху холодильника расположен рекламный щит с изображением ряби на воде и китайским текстом, справа видны деревянная лестница и часть интерьера.

Вода в холодильнике тоже по 10 тыс.

IMG_5398

А это уже вода в столовке

 IMG_5399

Это мы заказали в столовке, потому что больше ничего не знали

Вечером мы пошли из столовки на главную улицу покушать, открыты были лишь пара столовок. Это был первый наш опыт обеда в таком заведении, но кушать все так сильно хотели, что не возражали. Я непривередливый, и с желудком проблем не было, готов был давно в такую пойти.

Улыбающийся мужчина в белой футболке стоит в комнате рядом с сидящей за столом улыбающейся женщиной в синей клетчатой рубашке.

Это Хйён (Hien), повар и владелец столовки

Hien с гордостью принёс и показал мне тетрадь, где, насколько я смог разобрать, были записаны его оценки за кулинарное училище или что-то вроде того. Блюда там были вполне серъёзные: всякая там французская кухня, тирамису и прочее. Видимо, парень хотел показать, что он не лыком шит, и тоже кое-что умеет, но в такой глуши вряд ли кто может оценить его таланты, кроме нас, белых людей. Это часть отношения, про которую я уже говорил: с одной стороны, вьетнамцы ощущают себя далеко не лохами, но с другой - мы всё-таки другой класс в каком-то смысле для них, белые городские европейцы.

Слегка помятая красно-желтая упаковка с вьетнамскими надписями, изображениями детей и автомобиля лежит на светлой плитке с зелеными геометрическими и растительными узорами. 

Табак

Как вы помните, я уже упоминал, как в Ханое люди в чайной курили нечто из огромных труб. Что это было, понять сложно, но логично, что табак, потому что за наркотики полагается смертная казнь. (Хотя это и особенно облюдается). Конечно же, с вьетнамским дружелюбием, предложить покурить - это как чаю налить. Но в столовой я курил не стал, не захотел как-то, я вообще не любитель лёгкие портить. Вместо этого я пошёл искать SD-карту для фотика. Это было непросто: фотиков вьетнамцы не используют, только телефоны, и как SD-карта выглядит, никто не знает. Мне потребовалось некоторое ментальное усилие, чтобы понять, что просить надо SD-адаптер и карту формата microSD для мобильных телефонов. Карта нашлась быстро, 1 на 2 ГБ и сколько угодно на 1 ГБ, но через адаптер в фотике не заработала. К счастью, у продавца нашёлся комп и кард-ридер, поэтому я просто перекинул старые фотки на новые карты, а старую вставил обратно в фотик. Стоила карта на 2 ГБ по-моему 10 долларов, а на 1 - 7.5.

Улыбающийся азиатский мужчина в полосатой рубашке держит в руке высокую бамбуковую трубку. На заднем плане — салатовая стена с рекламными плакатами и часть стола с напитками. 

Вот она, заветная труба

Двое улыбающихся мужчин азиатской внешности позируют в заставленном товаром магазине. Один сидит на табурете в белой футболке, другой стоит за прилавком в синей рубашке поло на фоне полок с коробками, бутылками и птичьими клетками.

Вот продавец SD-карт по имени Чён (Cuong)

Мужчина в белой рубашке курит из большой деревянной трубки, а на переднем плане другая рука держит горсть измельчённого табака в тускло освещённом помещении.

Не успел я вернутся в отель, я там веселье в самом разгаре

 Мужчина азиатской внешности в белой рубашке и джинсах поджигает спичкой большую бамбуковую трубку, которую он держит у рта. Рядом на столе стоят банка напитка и темная декоративная чаша.

Все хотели покурить так, чтобы я их сфоткал

Молодой азиатский мужчина с улыбкой выдыхает большое облако белого дыма, сидя в темном помещении с размытыми деревянными стульями на заднем плане. 

Меня уговаривать не надо

Мужчина в очках и ярко-зелёной спортивной кофте держит традиционную вьетнамскую бамбуковую трубку, сидя напротив улыбающегося азиатского мужчины в полосатой футболке.

В конце-концов я и сам поддался на ажиотаж. Справа - управляющий отеля по имени Квит (Quyet), жену его звали Тань (Thanh)

 Мужчина в очках и ярко-салатовой кофте с удивлённым и радостным лицом выдыхает густой дым, держа в руках бамбуковую трубку для курения. Рядом с ним сидит другой мужчина, который весело смеётся и приподнимает руку.

До сих пор не пойму, что я курил

Я в общем уверен, что это всё-таки табак, но в голову даёт знатно. Видимо, всё дело в жутком количестве. Проходит, правда, очень быстро, через минут 5-10. Процесс курения, кстати, проходит занимательно: сначала затягиваешь дым внутрь, потом чуток дуешь наружу, чтобы горящий пепел выпал в ведро с водой, потом уже можешь вдыхать как следует.

Двое мужчин радостно смеются в помещении. Мужчина в очках и ярко-зеленой рубашке держит в руке длинную темную трубку, а его спутник в полосатой рубашке жестикулирует руками.

Кто накуреный? Я накуреный?

На желтом столе с оранжевым цветочным узором стоит белый чайный сервиз, рядом — открытая красная банка напитка Sting, несколько чашек и спичечный коробок. За столом в приглушенном свете видны деревянные стулья и стена. 

Хорошо хоть чай был, запить

Интересные факты: несмотря на то, что отель приличный, прямо в фойе стоят ящики с лимонадами. А вот бухло стоит за стеклом на ключике. Комары, кстати, в этом городе тоже появились, и девочки в отеле (дети управляющего) убивали их электрической ракеткой со спецэффектами.

Крупный план тёмной ёмкости, почти до краёв заполненной кучей коричневого, мелко нарезанного табака. Он состоит из сухих, тонких, переплетенных волокон.

Скажите мне, эскперты, это табак?

 Мужчина в темном костюме сидит на пластиковом стуле, наклонившись над металлической емкостью с бамбуковой трубкой для курения в руках. На заднем плане сидит другой мужчина в полосатой футболке.

Есть франт в костюме

Мужчина в желтой каске и белой футболке подносит к губам большую Y-образную курительную трубку из бамбука или дерева, сидя за столом с чайным сервизом и другим человеком на заднем плане.

А есть и мужик в каске

Мужчина в желтой строительной каске и белой футболке выдыхает густое облако дыма, которое частично скрывает его лицо. На заднем плане за столом с чайной посудой сидит другой мужчина.

Он заранее получает приз зрительских симпатий. Он же в каске!

 На переднем плане стоит грязная бежевая мусорная корзина с открытой красной крышкой, из которой вертикально торчит большая темная трубка, похожая на бамбуковую. На заднем плане видны ноги человека в темных брюках, сидящего за столом с белым чайником и чашками.

Нелицеприятная сторона табачной наркоиндустрии - ведро, куда кидают пепел

 Красно-желтая упаковка вьетнамских кокосовых конфет с какао и изображением мальчика в синем кимоно лежит на деревянном столе. Рядом находится серая тканевая сумка, поверх которой лежит прозрачная зажигалка.

Кокосовые ириски

Кокосовые ириски вызывают привыкание, как ничто другое. Я привёз попробовать, но сожрал сам, не удержался. До сих пор печалюсь. Интересно, что внутри они сначала завёрнуты в белую бумагу, а потом ещё и в обёртку. Бумага прилипает к расплавившейся от жары ириске, и отодрать её невозможно. Так и приходилось с бумагой есть, слишком уже велик соблазн. Лишь по прибытию в Латвию я прочитал, что бумага эта - рисовая, то есть просто тонкий слой рисовой муки, и потому она вполне съедобна.

P.S. Если кто поедет во Вьетнам, привезите по дружбе пару коробок. И бамбук со специями привезите тоже.